謹んでお見舞い申し上げますとともに、
一日も早いご快復を心からお祈り申し上げます。
春が本格的に訪れる前から外出の自粛が始まり、
家で過ごす日々が当たり前になりました。
弊社では以前から部分的に在宅勤務を取り入れていましたが、
今回の新型コロナウイルスの流行を受けて
早い段階で完全に在宅勤務に切り替え、今でも続けております。
以前から家で仕事をすることに慣れていたとはいえ、
毎日のほとんどの時間を家で過ごすという日々は初めてだったので、
ここ数か月は家での時間をどのようにしたら快適に過ごせるか
模索しながらの日々となりました。
家で過ごす人が増え、世界中でオンライン飲み会や
ゲームをやる人が増えたというニュースも目にしました。
弊社では、産業翻訳に加え、あらゆる分野のゲーム翻訳に携わっています。
英語のみならず、中国語、韓国語のゲーム翻訳のプロジェクトも日々動いています。
各言語のネイティブスタッフと日本語ネイティブスタッフがチームとなって
より自然な言い回しの翻訳を提供することはもとより
ゲームの世界観がしっかりと受け継がれるように力を合わせて取り組んでいます。
以前のように国や地域を超えての人の往来が早く復活することを願いつつ、
ゲームやオンラインでの言語を超えたコミュニケーションへの
貢献を引き続きしていきたいと思います。
