2024年01月04日

2024年 新年のご挨拶

この度の能登半島地震によりお亡くなりになられた方々に
深く哀悼の意を表するとともに、被災された皆さまに心よりお見舞い申し上げます。

弊社は昨日より本年の業務を開始いたしました。

昨年もありがたいことに国内外のお客様とお取引をさせていただく機会を得て
産業翻訳、ゲーム翻訳を中心に英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語を含む
多言語のプロジェクトに携わらせていただきました。

さまざまな案件から得た経験や学びを糧に
本年も引き続きお客様のローカライゼーションを
翻訳サービスを通じてお手伝いさせていただければと思っております。

本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

グローバライブ
スタッフ一同
posted by Globalive at 11:55| Comment(0) | ツール操作ヒント | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2023年07月11日

Wordの便利機能:ワイルドカード検索

最近知ったWordの便利機能についてご紹介したいと思います。

今は業務で翻訳支援ツールを使うことが多いですが、昔はよくWordで文章を編集していました。
その際に知っておけばよかった!という機能が「ワイルドカード検索」です。

ファイル内に全角の数字と半角の数字が入り混じってしまっていることは多々ありますよね。

そういった場合に、まず全角の1で検索して半角の1にすべて置き換えたら
それを2、3と繰り返す方法をとっていましたが
これを一気に解決できるのが「ワイルドカード検索」です。

やり方は

ホーム>検索>高度な検索

を選択し、検索窓に[0-9]と入力します。

「オプション」をクリックし、「ワイルドカードを使用する」にチェックを入れて検索にかけます。

その際に、「検索された項目の強調表示(R)」の「すべて強調表示(H)」を選択すると
全角数字のみがハイライトされます。
画像1.png

画像2.png

次に、ホーム>文字種の変換>半角を選択します。
画像3.png

そうすると、すべての全角数字が一気に半角数字に変換されました。
画像4.png

数字だけではなく英数字すべてを全角から半角にしたい場合は
[0-9a-zA-Z]と入れてワイルドカード検索すればよいようです。

ワイルドカード検索は他にもいろいろ便利に使えそうなので試してみたいと思います。

効率化に向けての勉強は何かと後回しになってしまうことが多いですが
結果的には効率がよくなり、時間の短縮につながるので
これからはもっとやっていきたいと思います。
posted by Globalive at 16:49| Comment(0) | ツール操作ヒント | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2023年05月31日

エチオピアのコーヒーセレモニー「カリオモン」

先日、エチオピア人の友人がエチオピアのコーヒーセレモニーを紹介してくれました。
エチオピアと言えば、コーヒーのアラビカ種の起源であり、コーヒー発祥の地と言われていますよね。

現地では大切なお客様を迎える際や冠婚葬祭の際にコーヒーセレモニーを行うようで、「カリオモン」(「カリ」はコーヒーの木の葉、「オモン」は「一緒に」の意味)と呼ばれています。

生豆を洗うところからスタートし、コーヒーを飲むところまで2時間ほどかかるセレモニーで、焙煎も自宅で行うと聞き大変驚きました。各工程で香りを楽しみながら、コーヒーができるまではポップコーンを食べて待つようです。

プロセスとしては、洗った生豆を鍋に入れて豆を煎り、焙煎が終わったらお客様に香りを嗅いでもらいます。

画像1.jpg

豆を挽いて粉状にします。
ポットに水とコーヒー粉を入れて、火にかけて沸騰させます。
沸騰したら、カップに注ぎます。

画像2.jpg

お客様に3杯のコーヒーを提供するのが伝統のようです。

現在は砂糖を入れるのが一般的なようですが、塩を入れたりバターやカルダモンなどの香辛料を入れたりすることもあるようです。

私自身コーヒーは好きでよく飲みますが、発祥の地、エチオピアでどのように飲まれているのかまったく知らなかったので、このコーヒーセレモニーを体験することができてとても興味深かったです。

コーヒーのよい香りを楽しみながら話に花を咲かせて、丁寧に作られた一杯を待つのもいいですよね。

10月1日は国際コーヒーの日で、日本でもこのコーヒーセレモニーを体験できるイベントが開かれているようです。スターバックスなどでもコーヒー豆の発売に合わせてイベントが開催されることもあるようなので、興味のある方はぜひ探してみてください。

https://stories.starbucks.co.jp/ja/stories/2020/amutokyo-200107/
posted by Globalive at 16:49| Comment(0) | ツール操作ヒント | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする