2016年03月29日

特許案件継続決定


特許分野で1年近く続いていた案件がひと区切りを迎え、またありがたいことに2016年度も引き続き継続してご依頼いただける運びとなりました!
英語と中国語の2案件、現在協力先拡充に向けて動いています。
特許分野では社長の李の人脈も広く、今後も引き続きサービスを拡大していけるよう、気を引き締めて臨みたいと思います。



(c) .foto project

posted by Globalive at 13:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 会社の近況 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

弊社設立記念日(4/2)

logo-002.png


4月2日、弊社の設立記念日となります!
おかげさまで丸3年、乗り越えることができました。

皆様のサポートもいただきながら少しずつお仕事の幅を広げ、現在は定期案件も増えて長くお付き合いさせていただいているクライアント様もいらっしゃいます。

弊社の強みである小回りのきくサービスを、今後もより幅広いお客様にご提供できるよう、4年目もより一層精進していきたいと思います。

今後とも、皆様のご支援をどうぞよろしくお願いいたします。
posted by Globalive at 13:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 会社の近況 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年03月15日

memoQを使用しての感想

SnapCrab_NoName_2016-3-15_13-21-13_No-00.png


早速memoQを使用する案件がいくつか入っており、活用しています。

さすがに従来の翻訳ツールを研究した結果なのか、使い勝手が良くかゆいところに手が届くという印象です!

QAで、違う訳文が登録されている同一原文の項目も拾ってくれ、その場で簡単に修正できますし、グロッサリ用語の追記や編集も、右クリックからすぐに可能です。

まだ限られた案件でした活用できていませんが、今後さまざまな案件への応用ができればと思います。


posted by Globalive at 13:22| Comment(0) | TrackBack(0) | ツール操作ヒント | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする