2015年02月27日

近況のご報告


最近関わったお仕事で特に印象に残ったものについて、簡単にご紹介をいたします。
ブログ担当が個人的に関わったもののみですので、今後折を見て、他メンバーの業務もご紹介できますと幸いです。

<ゲーム翻訳>
いつもご依頼いただいているお客様から、最近新規顧客を開拓するためエンドクライアントにトライアル翻訳を提出したいとご相談がありました。複数のエージェントに打診したと思われますが結果的にご納品させていただいた翻訳にご満足いただき、まずはエンドクライアントへご提出されたようです。この件ではいつも大変お世話になっている翻訳者の方々の力添えを強く感じました。ご縁あって弊社とお取引いただき、心強く思います。
ゲーム案件では現在3タイトルが進行中、1タイトルがまもなく開始見込みで、協力スタッフの拡充を進めています。
今後もチームとして案件にのぞみ、よりよい品質のものをご提供できるように努めてまいりたいと思います。

<ECサイトの商品紹介ページ翻訳・レイアウト>
中国から新しく日本で商品を販売したいというお客様の希望に応え、弊社から可能なかたちをご提案いたしました。
商品を紹介するにあたりお客様が要望されていた「中国で好まれるデザイン」→「日本で好まれるデザイン」への変更については興味深く、さまざまなサイトを見ながら日本らしさについて追求しました。またこのようにしたいと意図してページを制作することの重要さを実感しました。
この件は交渉段階ですが、まずはご提案の機会があったことはありがたいことだと思います。

特許関連でも最近は動きが多く、弊社のサービス紹介資料を作成しながら、改めてサービス内容を整理する良いきっかけとなりました。お客様を訪問する機会も増えており、今後特許分野にもより幅広いニーズに対応できるよう今年は体制作りが進みそうです。


posted by Globalive at 18:05| Comment(0) | 会社の近況 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする