翻訳会社　 グローバライブ株式会社

新年明けましておめでとうございます。
弊社は本日より本年の業務を開始いたしました。

昨年も国内外のさまざまなお客様とご縁をいただき
英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語を中心に
産業翻訳やゲーム翻訳案件に携わらせていただきました。

2025年は巳年ですね。
蛇は定期的に脱皮を繰り返すことから
古代から再生や変化・進化の象徴とされていたようです。
AIなど新しい技術が次々に登場していますが
時代の変化に柔軟に対応して
お客様に喜んでいただけるような翻訳サービスを
提供していきたいと思っております。

本年も何卒よろしくお願い申し上げます。

グローバライブ
スタッフ一同

この度の能登半島地震によりお亡くなりになられた方々に
深く哀悼の意を表するとともに、被災された皆さまに心よりお見舞い申し上げます。

弊社は昨日より本年の業務を開始いたしました。

昨年もありがたいことに国内外のお客様とお取引をさせていただく機会を得て
産業翻訳、ゲーム翻訳を中心に英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語を含む
多言語のプロジェクトに携わらせていただきました。

さまざまな案件から得た経験や学びを糧に
本年も引き続きお客様のローカライゼーションを
翻訳サービスを通じてお手伝いさせていただければと思っております。

本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

グローバライブ
スタッフ一同

最近知ったWordの便利機能についてご紹介したいと思います。

今は業務で翻訳支援ツールを使うことが多いですが、昔はよくWordで文章を編集していました。
その際に知っておけばよかった！という機能が「ワイルドカード検索」です。

ファイル内に全角の数字と半角の数字が入り混じってしまっていることは多々ありますよね。

そういった場合に、まず全角の１で検索して半角の1にすべて置き換えたら
それを２、３と繰り返す方法をとっていましたが
これを一気に解決できるのが「ワイルドカード検索」です。

やり方は

ホーム＞検索＞高度な検索

を選択し、検索窓に[０-９]と入力します。

「オプション」をクリックし、「ワイルドカードを使用する」にチェックを入れて検索にかけます。

その際に、「検索された項目の強調表示（R）」の「すべて強調表示（H）」を選択すると
全角数字のみがハイライトされます。




次に、ホーム＞文字種の変換＞半角を選択します。


そうすると、すべての全角数字が一気に半角数字に変換されました。


数字だけではなく英数字すべてを全角から半角にしたい場合は
[０-９ａ-ｚＡ-Ｚ]と入れてワイルドカード検索すればよいようです。

ワイルドカード検索は他にもいろいろ便利に使えそうなので試してみたいと思います。

効率化に向けての勉強は何かと後回しになってしまうことが多いですが
結果的には効率がよくなり、時間の短縮につながるので
これからはもっとやっていきたいと思います。